Couples de serrage

3 -	Couples de serrage

Couples de serrage du cadre


Application	Filet/pas (mm)	Nm Tolérance ±10 %	Remarque
Bulle
Vis de fixation du plexiglas à la bulle	M4x0,7	0,2	Fixation sur Wellnut
Vis de fixation de la bride de support de la bulle au support de phare Approche vis inférieures Serrage vis supérieures Serrage vis inférieures	M6x1	1,5 8 8
Vis de fixation de la bulle aux brides	M5x0,8	5
Vis de fixation des rétroviseurs	M8x1,25	25
Béquille
Écrou de fixation de l'axe de rotation béquille latérale	M10x1,25	20
Vis de fixation de la plaque de la béquille latérale au carter	M10x1,5	36	LOCK 2
Vis de fixation du capteur de la béquille	M6x1	5	LOCK 2
Chaîne de pignon
Vis de fixation du pignon	M25x1,5	186 *
Vis du cache pignon	M6x1	6
Dispositifs Optiques
Vis de fixation du feu à son support	M5x0,8	5	LOCK 2
Écrou de fixation du support de phare au té inférieur	M6x1	10
Vis de fixation des clignotants avant au support de phare	M5x0,8	3	LOCK 2
Vis de fixation du feu à son support	M5x0,8	3
Instrumentation
Vis de fixation du tableau de bord à son support		3
Vis de fixation du cache du tableau de bord	M4x0,7	1,5
Fourche avant
Bague des roulements de direction	M35x1	30 *	GREASE B
Vis de fixation du collier de passage de la durite du frein avant sur le té inférieur	M6x1	8	LOCK 2
Contre-écrou de butée de direction	M8x1,25	18	LOCK 2 (appliquer la Loctite sur le filet de l’écrou)
Vis de fixation du té supérieur sur l'axe	M8x1,25	24 *	GREASE B
Vis de serrage du té inférieur sur la fourche (droite + gauche)	M8x1,25	22 *	GREASE B Ordre 1-2-1
Vis de serrage du pied de fourche (droite + gauche)	M8x1,25	18 *	GREASE B Ordre 1-2-1
Écrous de fixation du cavalier au té supérieur	M10x1,25	45 *
Vis de fixation des colliers de passage des durites de frein/d’embrayage au té supérieur	M6x1	10	LOCK 2
Vis de fixation de la plaque de support du phare au té supérieur	M6x1	10	LOCK 2
Circuit électrique
Vis de fixation de la bobine sur le support de batterie	M5x0,8	5
Vis de fixation du commutateur droit/gauche	M5x0,8	2,5
Vis de fixation du câble de batterie à la cosse de batterie	M6x1	10
Écrou de fixation du câble solénoïde sur le démarreur électrique	M6x1	5	GREASE C
Écrou de fixation des câbles de batterie/démarreur électrique sur le solénoïde	M6x1	4
Vis de fixation du capteur de vitesse (796)	M6x1	10
Écrou de fixation du support de batterie au boîtier de filtre	M5x0,8	5
Vis de fixation de la centrale au boîtier de filtre	M6x1	10
Vis de fixation du fil de masse sur le moteur	M6x1	10
Vis de fixation du support de relais au support de batterie	M5x0,8	2
Vis de fixation du support de batterie/boîtier de filtre sur le cadre	M6x1	10
Vis de fixation du passe-câble capteur de pression huile	M6x1	10	LOCK 2
Vis de fixation du boîtier électronique ABS sur la bride (796 ABS)	M6x1	8±2
Vis de fixation du capteur ABS (avant + arrière) (796 ABS)	M6x1	7	LOCK 2
Vis de fixation de la bride boîtier électronique ABS sur la boîte à air (796 ABS)	M6x1	10
Vis de fixation de la bride fusibles ABS (796 ABS)	M5x0,8	7
Frein avant
Vis de fixation du maître-cylindre du frein avant sur le guidon	M6x1	10	Séquence 1 (UP)-2-1
Raccord de purge frein avant/arrière	M10x1	23
Vis de fixation des étriers de frein avant (droite + gauche)	M10x1,25	45 *	GREASE B
Pré-serrage de l'étrier de frein avant pour mise au point (droite + gauche)	M10x1,25	2	GREASE B
Vis de serrage du raccord sur maître-cylindre de frein (796 ABS)	M10x1	23
Vis de serrage des raccords sur le boîtier électronique ABS (796 ABS)	M10x1	23
Serrage purge étriers de frein (droite + gauche) (796 ABS)	M6x1	4
Bras oscillant arrière
Serrage pion plaque porte-étrier	M12x1,25	33 *	LOCK 8
Fixation du patin de chaîne/collier serre-flex inférieur au bras oscillant	M5x0,8	5	LOCK 2
Fixation de l’axe du bras oscillant	M8x1,25	18 *	GREASE B
Serrage excentrique de réglage chaîne	M12x1,25	31 *	GREASE B avec séquence 1-2-1
Fixation du passe-câble capteur de vitesse	M4x0,7	1	LOCK 2
Fixation du collier serre-flex et du fil passe-tuyau inférieur sur le bras oscillant (796 ABS)	M5x0,8	5
Fixation du patin de chaîne supérieur (796 ABS)	M5x0,8	5
Fixation du cache-chaîne sur le patin de chaîne		1,2	Seulement pour la version Australie
Frein arrière
Serrage raccords durites de frein sur maître-cylindre/étrier	M10x1	23
Vis de fixation du réservoir du liquide de frein arrière au cadre	M6x1	2
Vis de fixation de l’étrier de frein arrière	M8x1,25	25 *	GREASE B
Vis de fixation du maître-cylindre du frein arrière	M6x1	10	LOCK 2
Vis de fixation du passe-tube du frein arrière au bras oscillant	M5x0,8	5	LOCK 2
Vis de fixation du passe-tuyau sur la culasse verticale (796 ABS)	M6x1	10
Fixation du passe-tuyau sur le carter moteur (796 ABS)	M6x1
Serrage vis sur passe-tuyau sur carter (796 ABS)	AF 3,5	0,4
Support de plaque d'immatriculation
Vis de fixation des clignotants arrière au dosseret de selle	M5x0,8	3	LOCK 2
Vis de fixation dosseret supérieur au dosseret de selle inférieur	M5x0,8	3,5
Vis tarauds feu arrière		3
Vis/écrou de fixation de la platine de support plaque d'immatriculation au dosseret	M6x1	5	LOCK 2
Écrou de fixation du catadioptre	M4x0,7	2
Fixation porte-plaque d'immatriculation au dosseret (Uniquement version Australie)	M6x1	5	LOCK 2
Guidon – Commande d’embrayage
Vis de fixation cavalier guidon	M8x1,25	25 *	GREASE B Séquence 1-2-3-4-3
Raccord de purge d’embrayage	M6x1	4
Raccord de durite d’embrayage	M10x1	23
Vis de cylindre-récepteur d'embrayage	M6x1	10	Séquence 1-2-3-1
Vis de fixation de la commande des gaz	M6x1	6	Séquence 1 (UP)-2-1
Vis de fixation du maître-cylindre d’embrayage	M6x1	10	Séquence 1 (UP)-2-1
Vis de fixation couvercle de la commande des gaz	M4x0,7	1,8
Vis arrêtoir câble commande des gaz	M10x1,25	4
Contre-écrou de réglage câble des gaz	M6x1	2,5
Suspension arrière
Écrou/vis de fixation de l’amortisseur à fourchette	M10x1,25	42 *	GREASE B
Vis de fixation de l’amortisseur au bras oscillant	M10x1,5	42 *	GREASE B
Garde-boue avant
Vis de fixation du garde-boue avant	M6x1	5	LOCK 2
Vis de fixation du passe-tuyau de frein avant sur le garde-boue	AF 3,5	0,35
Garde-boue arrière
Vis de fixation du garde-boue arrière	M5x0,8	5	LOCK 2
Vis de fixation du garde-boue arrière et du passe-durite frein arrière (796 ABS)	M5x0,8	5	LOCK 2
Roue avant
Vis des disques de frein	M8x1,25	25 *	LOCK 2
Écrou de roue avant	M25x1,25	63 *	GREASE B
Roue arrière
Vis de fixation du disque de frein	M8x1,25	25 *	LOCK 2
Écrou de fixation de la couronne	M10x1,25	48	LOCK 2
Écrou de fixation de l'axe de roue côté couronne (gauche)	M33x1,5	156 *	GREASE B
Écrou de fixation de l'axe de roue côté jante (droite)	M38x1,5	176 *	GREASE B
Vis de fixation des goupilles d'entraînement	M6x1	11	LOCK 2
Vis de fixation de la roue crantée (796 ABS)	M5x0,8	5
Repose-pieds et tringlerie
Vis de fixation des repose-pieds avant à l’axe du bras oscillant	M12x1,25	55 *	GREASE B
Côté frein
Axe de levier de frein sur plaque de support de repose-pied droit	M8x1,25	24	LOCK 2
Contacteur de stop arrière	M6x1	5
Écrou de blocage de la tringle de commande du maître-cylindre du frein	M6x1	7,5
Vis de fixation du support des repose-pieds au moteur (côté droit)	M10x1,5	36
Écrou de blocage de l’élément de réglage du levier de frein	M6x1	2,3
Côté boîte de vitesse
Écrou droit de blocage des rotules à la tringle de sélecteur	M6x1	5	LOCK 2
Vis de fixation du support des repose-pieds au moteur (côté gauche)	M10x1,5	36
Écrou gauche de blocage des rotules à la tringle de sélecteur	M6x1	5	LOCK 2
Vis/écrou de fixation des rotules de la tringle de renvoi sur le levier de sélecteur et la biellette	M6x1	10
Vis de fixation du levier (biellette) de sélecteur sur rochet	M6x1	10	LOCK 1
Axe de pédale de levier de sélecteur	M8x1,25	24	LOCK 2
Réservoir à essence
Vis de fixation des brides d’appui du réservoir au réservoir	M6x1	8
Vis de fixation du passe-tube d’essence au réservoir	M5x0,8	5
Vis de fixation du flasque au réservoir	M5x0,8	5	LOCK 2
Vis du bouchon de réservoir	M5x0,8	3
Vis spéciale (double filet mâle) de fixation du flasque au réservoir	M5x0,8	5	LOCK 2
Écrou de fixation du flasque	M5x0,8	3
Vis de fixation des caches latéraux du réservoir et du cache du central au bouchon de réservoir	M5x0,8	2	LOCK 1
Vis de fixation du cache central avant au clip sur les caches latéraux	M5x0,8	2	LOCK 1
Vis de fixation des caches latéraux du réservoir sur le réservoir (côté en bas)	M5x0,8	2	LOCK 1
Vis de fixation du cache au réservoir (cachées)	M5x0,8	2	LOCK 1
Échappement
Vis de fixation croisillon échappement au support sous le repose-pied droit	M6x1	5
Vis de fixation secondaire de l'échappement à la bride repose-pied droit et à la bride de support réservoir/échappement (côté gauche) (796 ABS)	M6x1	5
Fixation collier serre-flex tuyaux d'échappement (horizontal/vertical)	M8x1,25	11
Vis de fixation du support des silencieux au cadre	M6x1	10
Écrou de fixation de la bride du tuyau d'échappement à la culasse horizontale/verticale Approche 1er écrou Serrage 2e écrou Serrage 1er écrou	M8x1,25	6 24 24
Fixation des bouchons en acier inox 1/8 gaz sur les tuyaux d'échappement	M10x1,25	25
Vis de fixation du pare-chaleur sur les silencieux	M6x1	10	LOCK 5
Vis de fixation des silencieux au support des silencieux sur le cadre	M8x 1,25	22
Fixation de la sonde lambda		45
Vis avant de fixation du pare-chaleur sur les silencieux	M6x1	8	LOCK 2
Vis de fixation du pare-chaleur sur l’échappement horizontal	M6x1	8	LOCK 2
Vis de fixation du cache de soupape d'échappement	M6x1	10
Vis de fixation secondaire de l'échappement à la bride de support réservoir/échappement (côté droit) (796 ABS)	M6x1	10
Selle
Vis de fixation du couvre-selle	M6x1	5
Cadre
Écrou de fixation du cadre au moteur	M12x1,25	60 *	GREASE B
Écrou de fixation du cadre	M12x1,25	60 *	GREASE B
Bague sur vis de rattrapage de jeu	M25x1	100 *	GREASE B
Vis de rattrapage de jeu		0,6	GREASE B (sous le filet)
Vis de fixation de la goupille du réservoir au cadre côté gauche	M6x1	10
Écrou borgne du couvercle de clé	M6x1	7
Vis de fixation du contacteur à clé	M6x1	Porter à rupture la tête de la vis - frein-filet solide
Vis de fixation de la bride de support de l’avertisseur sonore au cadre	M6x1	10	LOCK 2
Vis de fixation de la plaque de support du réservoir au cadre	M6x1	10
Vis de fixation de la plaque d’union du cadre	M8x1,25	22
Vis de fixation de la plaque d’union du cadre à l'ensemble dosseret arrière	M6x1	8
Vis de fixation de la plaque de support des tuyaux d’échappement à la plaque de support du réservoir	M6x1	5
Vis de fixation du réservoir à la bride sur le cadre arrière	M8x1,25	10	LOCK 1
Vis de serrure de selle	M22x1,5	3
Vis de fixation du vide-poches sous la selle	M5x0,8	5
Vis de fixation du verrou à la bride d'union au cadre	M6x1	10
Vis de fixation des attaches des câbles électriques au cadre arrière droit	M4x0,7	2
Écrou de fixation de la fourchette au cadre	M10x1,25	42 *	GREASE B
Vis de fixation de l'actionneur de la soupape d'échappement	M6x1	10
Radiateur d'huile
Vis de fixation du radiateur	M6x1	10
Vis de fixation des colliers tubulures huile	M6x1	10
Fixation raccord radiateur d'huile sur le radiateur	M14x1,5	23	LOCK 1
Serrage raccord tubulure huile sur le raccord de radiateur avec double joint torique (TWIN SEAL)	M16x1,5	18 *	Huile moteur
Serrage raccord tubulure huile sur le raccord de carter avec double joint torique (TWIN SEAL)	M16x1,5	25 *	Huile moteur
Fixation thermistance		10	LOCK 4
Aspiration d’air/reniflard d’huile
Vis de fixation du couvercle filtre au boîtier de filtre	M5x0,8	5
Fixation de la bague d’arrêt du filtre à air	M6x1	6
Vis de fixation de la boîte à air au cadre	M6x1	10
Collier serre-flex sur tubulure reniflard d'huile au clapet blow-by		1,5
Collier sur tubulure clapet blow-by au boîtier de filtre		1,5
Vis de fixation de la bobine au boîtier de filtre	M5x0,8	5
Vis de fixation du passage pour câbles sur le carter moteur, côté gauche	M6x1	10
Collier de serrage des manchons à boîtier de filtre		1,1
Fixation du passage pour câbles sur le carter moteur, côté gauche	M5x0,8	5
Alimentation canister
Vis de fixation du capteur de température au manchon d’admission	M3x0,5	0,4	LOCK 9
Collier de serrage des manchons au corps à papillons		1,5
Collier du corps à papillons aux collecteurs admission		1,5
Serrage collier serre-flex tubulure moteur pas à pas		10
Fixation du canister au convoyeur gauche	M6x1	8	Seulement pour la version USA
Compléments de carénage
Vis inférieure et fixation du déflecteur droit et gauche au cadre	M5x0,8	5
Vis de fixation du déflecteur droit et gauche au convoyeur centrale	M5x0,8	5
Vis supérieure de fixation du déflecteur droit et gauche au cadre	M5x0,8	5
Vis de fixation du régulateur de tension au convoyeur droit	M6x1	8
Vis de fixation couverture du couvercle d'alternateur	M5x0,8	5

*point considéré comme critique pour la sécurité dynamique ; la tolérance sur le couple de serrage doit être de Nm ±5%.

Remarque

Pour les caractéristiques et les symboles des produits, voir paragraphe « Caractéristiques des produits » (Sect. 1 - 2).

Couples de serrage moteur


Application	Filet/pas (mm)	Nm	Min.	Max.	Remarque
Bague des poulies de distribution sur culasse	M15x1	71	64	78	GREASE A
Écrou pour goujon culasse/cylindre : Couple d'approche Couple de précontrainte Couple de serrage	M10x1,5	15 30 48	13 28 46	17 32 50	GREASE C sur la surface sous la tête du goujon et sur son filet
Goujon de flasque côté admission	M8x1,25	15	13	17	LOCK 2 ou TB1324
Écrou de collecteur d'admission	M8x1,25	23	20	26
Goujon de flasque côté échappement	M8x1,25	15	13	17	LOCK 2 ou TB1324
Fermeture orifice de phase	M8x1,25	10	9	11
Capteur de température huile cylindre vertical	M8x1,5	9	8,5	9,5
Vis de service de culasse (aluminium)	M6x1	3	2	3	LOCK 5
Vis des cache-soupapes d'admission et d'échappement	M6x1	10	9	11
Vis des couvre-culbuteurs	M6x1	10	9	11	LOCK 2
Vis de fixation du cache cylindre	M6x1	10	9	11	LOCK 2 ou TB1324
Vis de fixation du cache cylindre	M6x1	10	9	11	LOCK 2 ou TB1324
Vis de fixation de la bride de poulie	M6x1	10	9	11
Vis de bouchon de canister	M6x1	5	4	6
Bouchon de fermeture de la crépine de filtration	M32x1,5	42	38	46
Crépine d'huile	M22x1,5	42	38	46
Raccord canister (version USA)	M6x1	5	4	6
Vis de fixation du raccord capteur MAP	M5x0,8	5	4	6
Raccord cartouche huile	M16x1,5	42	38	46	LOCK 2 ou TB1324
Cartouche d'huile	M16x1,5	11	10	12	Huile moteur sur joint
Bouchon du trou de service admission pompe à huile	M15x1	25	22	28	LOCK 5
Raccord de radiateur d'huile	M14x1,5	32	29	35	LOCK 5
Bouchon de vidange d'huile avec aimant	M12x1,5	20	18	22	TB1215
Bouchon de service trou blow-by	M12x1	15	13	17	LOCK 5
Bouchon de conduite d'huile principale	M10x1,5	15	13	17	LOCK 5 ou TB1375B
Vis sans tête de canal d'huile dans carter d'embrayage	M10x1,5	15	13	17	LOCK 5
Goujons de fixation cylindre-culasse	M10x1,5	30	28	32	LOCK 2 ou TB1324
Contacteur du témoin de point mort	M10x1,5	10	9	11
Bouchon conique de fermeture trou de service	M10x1	20	18	22	LOCK 5
Bague de réduction vis pompe à huile	M10x1				LOCK 5
Vis d'union du carter Approche Serrage	M8x1,25	19 25	17 22	21 28	GREASE B sur le filet
Vis de fixation du levier de verrouillage des rapports de vitesse	M8x1,25	18	16	20	LOCK 2 ou TB1324
Vis d'union du carter	M6x1	10	9	11
Vis de fixation du blow-by	M6x1	10	9	11
Vis de fixation pick-up radial	M6x1	10	9	11
Vis plaque roulement primaire côté embrayage	M6x1	10	9	11	LOCK 2 ou TB1324
Vis plaquette roulement secondaire côté chaîne	M6x1	10	9	11	LOCK 2 ou TB1324
Vis de fixation de l'arbre du pignon libre	M6x1	10	9	11	LOCK 2 ou TB1324
Vis d'étalonnage de l'huile d'embrayage Adler	M6	6	5	7
Vis de fixation du démarreur électrique	M6x1	10	9	11	LOCK 2
Vis externe de fixation du démarreur électrique	M6x1	10	9	11	LOCK 2
Écrou volant moteur	M24x1	270	256	284	LOCK 5
Écrou du pignon de vilebrequin	M22x1	190	171	209	GREASE B
Bouchon de vilebrequin en acier/aluminium	M20x1	15	13,5	16,5	LOCK 5
Vis de bielle Serrage à 50 trs/mn Pause de 2 secondes et desserrage de 360º à 30 trs/mn Approche à 30 trs/mn Approche à 10 trs/mn Serrage à 14 trs/mn Contrôle de couple	M10x1	35 20 35 65º ±1º 70÷103			Appliquer GREASE B sur le filet
Vis sans tête de vilebrequin	M8x1,25	13	11	15	LOCK 5
Vis percée de vilebrequin	M8x1,25	13	11	15	LOCK 5
Positionneur du barillet du sélecteur	M16x1,5	30	27	33
Vis du rochet sélecteur de vitesse	M8x1,25	36	34	38	LOCK 2 ou TB1324
Écrou de fixation du positionneur de rochet	M6x1	10	9	11
Vis du rochet sélecteur de vitesse	M6x1	16	15	17	LOCK 2 ou TB1324
Bague pour poulies de l'arbre de renvoi distribution	M15x1	71	64	78	GREASE A
Écrou du pignon de renvoi distribution	M14x1	55	50	60	GREASE A
Vis de fixation du tendeur mobile	M8x1,25	26	23	29
Vis de fixation du tendeur fixe	M8x1	20	18	22	LOCK 2 ou TB1324
Vis de fixation des caches en plastique	M6x1	10	9	11
Écrou tambour d'embrayage en bain d'huile	M25x1,5	190	180	200	GREASE B
Bouchon de remplissage de l'huile	M20x2,5				EN BUTÉE
Vis de fixation élément insonorisant	M14x1,5	24	22	26	LOCK 5
Vis de visite pick-up	M12x1	15	13	17	LOCK 2 ou TB1324
Bouchon de conduite d'huile	M10x1	20	18	22	LOCK 5
Capteur de pression huile	M10x1	19	17	21
Vis couvercle d'embrayage en bain d'huile	M6x1	10	9	11
Vis ressort d'embrayage en bain d'huile	M6x1	10	9	11
Bougie d'allumage	M12x1,25	20	18	22
Vis de couvercle d'alternateur	M6x1	13,5	12,5	14,5
Vis de fixation du stator de l'alternateur	M6x1	10	9	11	LOCK 2 ou TB1324
Vis de fixation du rotor au volant	M6x1	13	11	15	LOCK 5
Vis de fixation du passe-câble du stator	M5x0,8	5	4,5	5,5	LOCK 2 ou TB1324
Bouchon de pompe de dérivation	M15x1	17	15	19	LOCK 5 ou TB1375B
Vis de fixation de la pompe à huile	M8x1,25	26	23	29
Vis de fixation de la pompe à huile	M6x1	10	9	11
Vis d'assemblage de la pompe à huile	M6x1	10	9	11
Vis couvercle d'alternateur spéciale à goujon prisonnier	M6x1	13,5	12,5	14,5
Vis de trappe de visite des phases	M6x1	5	4,5	5,5

Remarque

Pour les caractéristiques et les symboles des produits, voir paragraphe « Caractéristiques des produits » (Sect. 1 - 2).